（本網(wǎng)訊）10月25日，由教育部中外語(yǔ)言交流合作中心國(guó)際中文教育協(xié)作機(jī)制項(xiàng)目支持的“數(shù)智時(shí)代國(guó)際中文教育與中華文化國(guó)際傳播效能提升協(xié)同創(chuàng)新發(fā)展”高端論壇在我校召開(kāi)。本次論壇由陜西省漢語(yǔ)國(guó)際教育研究會(huì)、西安工業(yè)大學(xué)共同主辦，來(lái)自中國(guó)人民大學(xué)、蘭州大學(xué)、西北農(nóng)林科技大學(xué)、重慶師范大學(xué)等國(guó)內(nèi)高校及行業(yè)20余名專(zhuān)家出席，我校科學(xué)技術(shù)研究院副院長(zhǎng)王剛、國(guó)際教育學(xué)院院長(zhǎng)牛同壯、文學(xué)院副院長(zhǎng)吳妍妍、國(guó)際交流與對(duì)外合作處張玥以及文學(xué)院60余名師生參加。開(kāi)幕式由我校文學(xué)院黨委書(shū)記程建虎主持。

王剛代表副校長(zhǎng)陳建致歡迎辭，他代表我校對(duì)陜西省社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)、教育部中外語(yǔ)言交流合作中心以及陜西省漢語(yǔ)國(guó)際教育研究會(huì)表示感謝，并介紹了文學(xué)院在古代兵學(xué)文化、地域文學(xué)研究及學(xué)術(shù)成果外譯上所做的努力。陜西省社科聯(lián)組織管理部二級(jí)調(diào)研員劉瑛、陜西省漢語(yǔ)國(guó)際教育研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張?zhí)煊∠群笾罗o，劉瑛肯定了我校在哲學(xué)社科研究領(lǐng)域取得的顯著成績(jī)，介紹了陜西省社科聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)各社會(huì)組織所做的工作，鼓勵(lì)學(xué)校教師以此為契機(jī)，與社會(huì)組織、學(xué)術(shù)團(tuán)體進(jìn)一步加強(qiáng)交流研討。張?zhí)煊?duì)論壇的召開(kāi)表示祝賀，并指出在當(dāng)下數(shù)智時(shí)代探討中華優(yōu)秀文化國(guó)際傳播效能提升的重要意義。

學(xué)術(shù)研討環(huán)節(jié)，與會(huì)專(zhuān)家圍繞數(shù)智時(shí)代如何更好提升國(guó)際中文教育與中華文化國(guó)際傳播效能展開(kāi)了熱烈探討。陜西省翻譯協(xié)會(huì)主席、資深翻譯家胡宗鋒指出，作為中華文化的傳播者，我們尤為要注意自身文化素質(zhì)的提升，深刻領(lǐng)悟中華文化內(nèi)涵，才能更好地讓國(guó)外學(xué)習(xí)者體會(huì)到中華文化的魅力；重慶市國(guó)際中文教育聯(lián)盟秘書(shū)長(zhǎng)、重慶師范大學(xué)雷勇從底層邏輯、頂層設(shè)計(jì)和對(duì)策路徑三個(gè)方面，探討了國(guó)際中文教育場(chǎng)景下數(shù)字技術(shù)與中華文化國(guó)際傳播的融合路徑；中國(guó)人民大學(xué)章欣基于問(wèn)卷調(diào)查，分析了留學(xué)生對(duì)中國(guó)文化感知的現(xiàn)狀，指出數(shù)智時(shí)代對(duì)數(shù)字傳播內(nèi)容、渠道以及傳播者的敘事能力提出了新要求；蘭州大學(xué)康燕辯證地分析了數(shù)字技術(shù)的優(yōu)勢(shì)與局限，指出未來(lái)國(guó)際中文教育需精準(zhǔn)定位發(fā)展方向，讓技術(shù)更好地服務(wù)教育本質(zhì)；西安石油大學(xué)柯卓英深刻剖析了國(guó)際中文教材中書(shū)法文化、茶文化以及戲劇文化與數(shù)智化教學(xué)的具體路徑；西北農(nóng)林科技大學(xué)張杰分析了當(dāng)前國(guó)際中文教師數(shù)字資源建設(shè)面臨的困境以及突破的路徑；我校文學(xué)院雷華從翻譯視角思考數(shù)智時(shí)代中華文化國(guó)際傳播的深層挑戰(zhàn)，在于實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言對(duì)立到文化轉(zhuǎn)譯的變遷，要傳其言、達(dá)其意、通其神。華語(yǔ)教學(xué)出版社張鵬從數(shù)字教育資源平臺(tái)建設(shè)角度，分析如何通過(guò)技術(shù)賦能，挖掘個(gè)性化學(xué)習(xí)，同克服數(shù)智技術(shù)目前存在的問(wèn)題。

此次論壇聚焦科技賦能文化傳播，旨在探索新時(shí)代國(guó)際中文教育的高質(zhì)量發(fā)展路徑，眾位專(zhuān)家學(xué)者各抒高見(jiàn)，不僅為數(shù)智時(shí)代下國(guó)際中文教育與中華文化國(guó)際傳播提供了新理念、新思路、新方法，也給參會(huì)的師生帶來(lái)了深刻的思想啟發(fā)。

文：溫嘉誠(chéng)  圖：李培燕  審核：程建虎  編輯：常玢超